第一關最嚴酷的考驗（統一各部）
紅色的加拉凱台，雖然譯名是西遼 Kara-Khitai ，
但西遼對蒙古統一並未干涉，民族為契丹、突厥並非遊戲設定的蒙古人，成吉思汗開頭訓話說要提放沒榮譽感的西遼人，充滿突兀感。
（原版用女真人還比用西遼更貼近史實，雖然女真也是亂套）
因此紅色改成 Naiman 乃蠻（紐曼）比較好。
第二關復仇人生
Kushluk 闊實魯，譯名被更正為屈出律。
屈出律是篡位者，蒙古攻擊西遼時，屈出律身分應該是西遼王已取得控制權，而非僅僅在西遼做客聞風逃跑。
同前一關分析的，西遼並未對蒙古諸部統一作干擾，，紅色加拉凱應該改 Naiman 乃蠻。
乃蠻、蔑兒乞、塔塔兒、泰赤烏是成吉思汗乞顏部的死敵，更適合解釋第二關復仇人生。
叛徒指的應該是扎木合Jamukha 或者脫黑脫阿或者脫斡鄰勒（王汗）
原版開頭滅掉黃色泰赤烏（原版泰依齊烏特），正好對上跟乃蠻部對抗的時間。而滅西遼，是入侵金國後，滅花喇子模之間的事情。因此紅色乃蠻部較貼近史實。
全站熱搜
留言列表
